Study of the Conceptual Transformation of Ummī (Illiterate) and Ummas (Nations) in the Old and New Testament and the Qur’ān

Document Type : Research Article

Author

• Husayn Haydari

KashanUniversity

10.22067/naqhs.v46i2.18039

Abstract

The present writing seeks to explain the concepts of ummas and the ethnic exclusivism in light of the Holy Scripture and the concept of ummī (illiterate) and ummiyūn, in the Holy Qur’ān. Is the title ummī equivalent to polytheist and idolater or is it applied to the gentile people? Similarly, does the Prophet Muḥammad’s (S.A.W.) being called ummī in the Qur’ān concern his being illiterate, or, in light of the background of the Holy Scripture, can this title be regarded as meaning the gentiles or any unfamiliar person with the Testaments?
Reviewing the application of this term in the Old and New Testament and also with a general look at the order of different books of the Testaments, this article concludes that the term umma, has been applied to all communities, including the Jews, but it has gradually been applied to the gentiles. In the New Testament, the term ummī has been just applied to non-Jewish and non-Christian communities. Given the background of the concept in the Testament and with a review of the verses in which the terms ummī and ummiyūn are used, it is understood that what is meant in the Holy Qur’ān by ummī is not illiterate or unable to read and write; rather, it means the one unfamiliar with the Torah and Gospel, even though being a Jew or
Christian.

Keywords

• ummī
• ummas and ummiyūn
• goy (nation)
• goyim (nations)

---

References

قرآن کریم، ترجمه محمد مهدی فولادوند، انتشارات دفترمطالعات و معارف اسلامّی، چاپ اول، 1373.

کتاب مقدس، انجمن کتاب مقدس ایران، 1183 م.

بخاری، محمد بن اسماعیل، صحیح البخاری، تحقیق صدقى جمیل العطّار، بیروت، دارالفکر، چاپ اوّل، 2005 م.

راغب اصفهانی، حسین بن محمد، المفردات فی غریب القرآن، بیروت، دارالعلم، دارالشامیه،1412ق.

طباطبائی، محمد حسین، المیزان فی تفسیر القرآن، قم، مؤسسه مطبوعاتی اسماعیلیان، 1393ق.

طبرسی، فضل بن حسن، مجمع البیان، تهران، انتشارات ناصرخسرو، 1372.

فخر رازی، محمد بن عمر، مفاتیح الغیب، ‏داراحیاء التراث العربى، ‏بیروت‏، 1420ق.

قرطبی، محمد بن احمد، الجامع لاحکام القرآن، تهران، انتشارات ناصرخسرو، 1364.

مسلم بن حجّاج، الجامع الصحیح، تحقیق صدقى جمیل العطّار، بیروت، دارالفکر، چاپ اوّل، 2004م.

نووی، یحیی بن شرف، المنهاج فی شرح صحیح مسلم بن الحجاج، بیروت، شرکه ابناء شریف الأنصارى، 2007م.

یعقوبی، احمد بن اسحاق، تاریخ یعقوبی، بیروت، دارصادر، قم، موسسه و نشر فرهنگ اهل البیت، بی‌تا.

Adams Hannah, Dictionary of all Religions and Religious Denominations, Published by: James East burn & Company, Boston, 1817.

Britannica Encyclopedia of World Religions, Chairman of Board: Jacob E.Safra, President: Jorge Aguilar, Chicago-London, 2006.

David W.Suter''Gentile'', HarpperCollins Bible Dictionary, Ed: Paul J.Achtemeier, New York, 1996.

Dictionary of Biblical Imagery, Ed:Leland Ryken and others, Inter Varsity Press, USA, 1998

Jacob Neusner and Alan J. Avery, The Routledge Dictionary of Judaism, Peck, Routledge, New York-London, 2004.

Kenneth Atkinson, Religions of the World: Judaism, Chelsea House, Philadelphia, 2004.

Lavinia & Dan Cohn-Sherbok, A Popular Dictionary of Judaism, Routledge Curzon, London –New York, 2005.

Sara E.Karesh and Michell M.hurvitz, Encyclopedia of Judaism, Facts on File, New York, 2006

T.Witton Davies ''Nations", Dictionary of the Bible, Ed: James Hastings, New York, Charles Scribners Sons, 1909.