An analysis of Conceptual Metaphors in Surah Yūsuf

Document Type : Research Article

Authors

• Hamed Alipoor Layin ¹
• Mahdi Jalali ²
• Shahla Sharifi ²

¹ Ph.D.,Ferdowsi University of Mashhad

² Associate Professor, Ferdowsi University of Mashhad

10.22067/jquran.2021.61574.0

Abstract

This paper aims to examine three types of conceptual metaphors in Surah Yūsuf based on the cognitive linguistics approach and by using a descriptive-analytical method. So, first, the conceptual metaphor and its varieties are introduced and explained. Then, in three forms of structural, orientational, and ontological metaphors, the existing concepts in Surah Yusuf are analyzed. According to the results, in Surah Yūsuf, the concepts of life, time, and knowing have been conceptualized in the structures of travel and business, place and moving object, and seeing (structural metaphors) respectively. Also, the concepts of power, supremacy, virtue, and spiritual rank are portrayed according to the mentioned theory. Moreover, regarding the ontological metaphors, the concepts of covenant, deception, truth, the smell of Joseph, and misleading have gained physical features and were embodied in the shape of objects for the listener. Similarly, some concepts, including soul, hurt and troubles, divine aid, suffering, and doomsday have been conceptualized based on the characteristics of creatures to be more comprehensible for the listeners.

Keywords

• Surah Yūsuf
• Structural conceptual metaphor
• Ontological metaphor
• Orientational metaphor

---

References

• قرآن کریم، ترجمهٔ ناصر مکارم شیرازی، تهران: دفتر مطالعات تاریخ و معارف اسلامی،1380.

  ابن‌درید، محمدبن‌حسن، جمهرة اللغة، به‌تحقیق منیر بعلبکی رمزی، چاپ‌اول، بیروت: دار العلم للملایین، 1987م.

  ابن‌فارس، احمدبن‌فارس، معجم مقاییس اللغة، به‌تحقیق محمدهارون عبد السلام، چاپ‌اول، قم: اعلام اسلامی، 1404ق.

  ابن‌منظور، محمدبن‌مکرم، لسان العرب‌، به‌تحقیق جمال الدین میردامادى،چاپ‌سوم، بیروت: دار الفکر ، 1414ق.

  آلوسی، محمودبن‌عبدالله، روح المعانی فی تفسیر القرآن العظیم و السبع المثانی، به‌تحقیق علی عبد الباری عطیة، چاپ‌اول، بیروت: دار الکتب العلمیة، 1415ق.

  بیضاوی، عبدالله‌بن‌عمر، انوار التنزیل و اسرار التأویل، به‌تحقیق محمد عبد الرحمن مرعشلی، چاپ‌اول، بیروت: دار احیاء التراث العربی، 1418ق.

  پورابراهیم، شیرین، بررسی زبان‌شناختی استعاره در قرآن؛ رویکرد نظریۀ معاصر، رسالۀ دکتری گروه زبان‌شناسی، تهران: دانشگاه مدرس، 1388.

  جرجانی، عبدالقاهربن‌عبدالرحمن، اسرار البلاغة، به‌ تعلیق عرفان مطرجی، چاپ‌اول، بیروت: مؤسسة الکتب الثقافیة، 2006م.

  راغب اصفهانى، حسین‌بن‌محمد، مفردات الفاظ القرآن‌، چاپ‌اول، دمشق: دار القلم، 1412ق.

  صباحی گراغانی، حمید و همکاران، «بررسی استعارۀ مفهومی در سورۀ بقره رویکرد زبان‌شناسی شناختی»، نشریۀ ادب و زبان، س19، ش39، 1395، صص85تا107.

  طباطبایی، سیدمحمدحسین، تفسیر المیزان، ترجمۀ سیدمحمدباقر موسوی همدانی، چاپ‌پنجم، قم: دفتر انتشارات اسلامی جامعۀ مدرسین، 1374.

  قاسم‌زاده، حبیب‌الله، استعاره و شناخت، چاپ‌اول، تهران: فرهنگان، 1379.

  قائمی، مرتضی و اختر ذوالفقاری، «بررسی استعاره‌های شناختی در حوزه زندگی دنیوی و اخروی در زبان قرآن؛ استعاره عام مقصود مقصد است»، مجلۀ پژوهش‌های زبانشناختی قرآن، س5، ش1، بهار و تابستان1395، صص1تا20.

  قائمی‌نیا، علیرضا، معناشناسی شناختی قرآن، تهران: سازمان انتشارات پژوهشگاه فرهنگ و اندیشه اسلامی، 1390.

  کووچش، زولتان، مقدمه‌ای کاربردی بر استعاره، ترجمۀ شیرین پور ابراهیم، چاپ‌اول، تهران: سازمان مطالعه و تدوین کتب درسی، 1393.

  لاکوف، جورج، استعاره مبنای تفکر و ابزار زیبایی‌آفرینی، ترجمۀ فرهاد ساسانی، تهران، سورۀ مهر، 1383.

  مدنی، علی‌خان‌بن‌احمد، الطراز الاول والکناز لما علیه من لغة العرب المعول، چاپ‌اول، مشهد: آل‌البیت(ع)، 1384.

  مصطفوی، حسن، التحقیق فی کلمات القرآن الکریم، تهران: بنگاه ترجمه و نشر کتاب، 1360.

  یوسفی‌راد، فاطمه، بررسی استعاره زمان در زبان فارسی، رویکرد شناختی، پایان‌نامۀ کارشناسی ارشد، تهران: دانشگاه تربیت مدرس، 1382.

  • Lakoff، G & m. Turner، (1989). More than cool Reason: A field Guide to poetic metaphor. chicasgo: The university of Chicago press.
  • Lakoff، George and Mark Johnson، (1985) The Metaphorical structure of the Human Conceptual System، Cognitive science.
  • ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ، (1980). Metaphors We Live By، Chicago: Chicago University press.