Interpretation and Hermeneutics; Comparative Study of the Principles of Ṭabāṭabāyī and Hirsch's Views

Document Type : Original Article

Authors

• Janmohammad Dehghanpour ¹
• Mehrdad Abbasi ²
• Babak Abbasi ²
• Sayyid Mohammad Ali Ayazi ²

¹ Ph.D., Islamic Azad University,Science and Research Branch, Tehran

² Assistant Professor, Islamic Azad University,Science and Research Branch, Tehran

10.22067/jquran.2022.61785.0

Abstract

Understanding and interpreting are primary subjects of two sciences of interpretation and hermeneutics and both of them are based on four pillars, namely the author, the text, the interpreter, and the context. Still, hermeneutics is the source of new theories in the fields of understanding and interpretation. These views are sometimes compatible with the Islamic interpreters' principles and fundamentals and sometimes contradict them. In order to determine the possibility of interaction and synergy between the findings of new sciences or their conflict and contradiction, it is necessary to study in this field and compare their fundamentals. So, using a descriptive-analytical method, this study aims to investigate and compare the theoretical principles of the contemporary Islamic commentator, Ṭabāṭabāyī, to the modern western hermeneutist, Hirsch, in the field of understanding and interpretation and determine the results of this comparison. The findings suggest that in the process of realization and interpreting, their principles are relatively-not maximally- similar in four pillars of the author, the text, the interpreter, and the context; the most important common components of their principles are "methodical interpretation," "the author's intention of producing the text,"  "denotation of the words and the ability to recreate the meaning," "comprehensibility and semantic links of the text," "the instrumental role of the language," "application of the hermeneutical circle." Moreover, they mainly disagree about " the stability and certainty or flexibility of the text interpretation," "the extent of the impact that the interpreter's pre-knowledge, interests, and expectations have on the understanding," and "accepting or rejecting the theory of historicity of the text understanding."

Keywords

• Principles
• Understanding
• Interpretation
• Hermeneutics
• Ṭabāṭabāyī
• Hirsch

Main Subjects

• Quran and Hadith Studies

---

References

قرآن، ترجمه فولادوند.

ابن فارس، احمد بن فارس بن زکریا، معجم مقاییس اللغه، الطبعة الاولى، دارالکتب العلمیه، بیروت، 1999م. 

ابن منظور، محمد بن مکرم، لسان العرب‏، چاپ سوم، دار صادر، بیروت‏، ۱۴۱۴ ق‏.

انوری، حسن، فرهنگ بزرگ سخن، چاپ پنجم، نشر سخن، 1387.

الاوسی، علی رمضان، روش علامه طباطبایی در تفسیر المیزان، سازمان تبلیغات اسلامی، تهران،1370.

بلایشر، یوزف، گزیدۀ هرمنوتیک معاصر، ترجمۀ سعید جهانگیری، آبادان، پرسش،1389.

پالمر،ریچارد، ترجمه محمد سعید حنایی کاشانی، علم هرمنوتیک، چاپ نهم، هرمس، تهران، 1395.

دهقانى، محسن، فروغ حکمت: ترجمه و شرح نهایة الحکمة علامه سید محمدحسین طباطبائى، چاپ اول، بوستان کتاب، قم، 1388.

دهکردی، روحی، و تجری، احسان، (اصطلاح شناسی مبانی تفسیر)، (فصل نامه پژوهش­های قرانی)، شماره پیاپی77، 1394، صص 94 – 117.

راغب اصفهانی، ابوالقاسم حسین، مفردات الفاظ القران، ذوی القربی، قم، 1384.

ساغروانیان، جلیل، فرهنگ اصطلاحات زبان شناسی، چاپ اول،  نشر نما، مشهد، ١٣٦٩.

سوسور، فردیناند­دو، درس­های زبان شناسی همگانی، ترجمه نازیلا خلخالی، نشر فرزان نو، تهران، 1378.

شاکر، محمد کاظم، (ترمینولوژی مبانی و روش­های تفسیر قرآن)، (مقالات و بررسی­ها)، دفتر72، زمستان81: 151-139.

صدر، سید محمد باقر،  انسان مسئول و تاریخ ساز،ترجمه محمد مهدی فولادوند، بنیاد قران، بی­جا، 1359.

صدر، سید محمد باقر، السنن التاریخیه فی القرآن، دارالتعارف، دمشق، 1409 ق.  

صدر، سید محمد باقر، دروس فى علم الاصول، بیروت، 1978 م.

صفوی، کوروش، فرهنگ توصیفی معناشناسی، چاپ اول، فرهنگ معاصر، تهران، ١٣٨٤.

طباطبایى، محمدحسین، المیزان فی تفسیر القرآن، چاپ دوم، مؤسسة الأعلمی، بیروت،1390ق.

طباطبایى، محمدحسین، حاشیه الکفایه، چاپ اول، بنیاد علمی و فکری، قم، 1361.

طباطبایى، محمدحسین، قرآن در اسلام، چاپ سوم، بوستان کتاب، قم، 1388.

عباسی، مهرداد، رویکرد­هایی به تاریخ تفسیر قرآن، ویراسته­ی اندرو ریپیین، چاپ اول، انتشارات حکمت، تهران، 1394.

فراهیدى، خلیل بن احمد، کتاب العین‏، چاپ دوم، انتشارات هجرت، قم، ۱۴۱۰ ق.

فیروزآبادی، محمدبن یعقوب، القاموس المحیط، چاپ اول، دارالمعرفه، بیروت، 1415ق.

قرشى، سید على اکبر، قاموس قرآن‏، چاپ ششم، دار الکتب الإسلامیة، تهران‏،۱۳۷۱‏.

کریس، لان، ویتگنشتاین و گادامر، ترجمه مرتضی عابدینی فر، چاپ سوم، پارسه، تهران، 1398.

کوزنز هوی، دیوید، حلقه انتقادی، ترجمه مراد فرهاد پور، انتشارات روشنگران، تهران، 1384.

مجتهد شبستری، محمد، درس­گفتارهای هرمنوتیک جدید چیست؟ جلسه 44، وب­سایت، 1394.  .www.mohammadmojtahedshabestari.com  

مجتهد شبستری، محمد، هرمنوتیک، کتاب و سنت، چاپ هشتم، طرح نو، تهران، 1393.

مرزبان وحى و خرد: یادنامه مرحوم علامه سید محمدحسین طباطبائى قدس سره، چاپ اول، بوستان کتاب، قم، 1381.

واعظی، احمد، نظریه تفسیر متن، چاپ سوم، پژوهشگاه حوزه و دانشگاه، قم، 1397.

هرش، اریک دونالد، اعتبار در تفسیر، ترجمه محمد حسین مختاری، چاپ اول، انتشارات حکمت، تهران،  1395. 

Gadamer,Hans Geor, Truth and Method. translation revised by Donald G.Marshall.NewYork. Continuum book.1994.